1
00:01:51,946 --> 00:01:57,785
45.000 ÉVE

2
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
Ave.

3
00:02:31,777 --> 00:02:33,028
Mesélj egy történetet.

4
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Nem most, Heron.

5
00:02:36,574 --> 00:02:37,408
Kérem.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,118
Nem vagyok az anyád.

7
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Mesélj a fiamnak egy történetet.

8
00:02:52,381 --> 00:02:55,175
Akarod, hogy elmondjam, hová megyünk?

9
00:02:56,343 --> 00:03:01,432
Apád megtalálja
egy hely élelemmel és menedékkel.

10
00:03:02,141 --> 00:03:07,396
Lesznek vadásznivalók
és hangulatos barlangok, ahol lakni lehet.

11
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Heron fiú.

12
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
Mesélj neki a háborúkról, a harcokról.

13
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Mit tudsz a harcokról?

14
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Akarod, hogy elmondjam a történetemet?

15
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Volt egy város
amelyek az évszakokkal együtt vándoroltak.

16
00:03:30,044 --> 00:03:32,588
Egy nyáron megérkeztek a vadászterületekre,

17
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
de nem voltak csordák.

18
00:03:36,091 --> 00:03:41,388
Éhséggel fenyegetve,
Úgy döntöttek, hogy visszatérnek délre,

19
00:03:41,472 --> 00:03:44,975
de egy makacs fiatalembernek más elképzelései voltak.

20
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Nyugatra akartam menni,

21
00:03:47,811 --> 00:03:53,108
egy földre
gyermekkorának történeteiből.

22
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Ahhoz, hogy odaérjünk, egy teszt volt.

23
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Nagy tengeren kellett átkelnie.

24
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
De a jutalom rendkívüli lenne.

25
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Egy hely tele állatokkal, ahol vadászni lehet.

26
00:04:07,498 --> 00:04:09,583
Termékeny völgyekkel

27
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
és hatalmas hegyek
tele hangulatos barlangokkal.

28
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
A vének nevettek az ötletén.

29
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
De hősünk,

30
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
a fiad,

31
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
a társa,

32
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
az öccse,

33
00:04:28,936 --> 00:04:31,397
egy bátor tanácsadó

34
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
és egy csavargó

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Tengerre mentek.

36
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
Olyan magas hullámokkal néztek szembe, mint a hegyek.

37
00:04:42,366 --> 00:04:44,785
A vihar elvitte készleteiket.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
De most remény nélkül,

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
a tenger megnyugodott

40
00:04:49,707 --> 00:04:53,252
és meglátták az ígéret földjét.

41
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
Hősünk megmentette őket.

42
00:05:22,990 --> 00:05:27,286
Elvitte őket egy helyre
ahol a gyerekeik boldogulnának...

43
00:05:30,330 --> 00:05:34,043
és az idősek nyugalmat találnának.

44
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
A saját paradicsomod.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
Megcsináltuk!

46
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
Összetörsz engem!

47
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
De átkozott volt.

48
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
A föld puszta volt.

49
00:06:16,460 --> 00:06:21,090
Mindig fújt a szél...

50
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
Legyen óvatos, Odal.

51
00:06:25,010 --> 00:06:28,305
Nem találtál élelmet vagy menedéket, Adem.

52
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
És nem tudod, mivel állunk szemben.

53
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Bármi legyen is, én bírom.

54
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
Mivel állunk szemben, Odal?

55
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
A hidegre

56
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
Az éhségre.

57
00:06:43,570 --> 00:06:47,116
Az apádnál erősebb démonoknak.

58
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Gonosz, vérszomjas lények.

59
00:06:52,287 --> 00:06:56,208
Ez nem a boldog hely
gyermekkorának történeteiből.

60
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Ez egy ősi föld

61
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
és sötét.

62
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
Ha igen, én leszek a fény.

63
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
Annak veszélye, hogy fényt visz egy sötét helyre

64
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
Felfedezi, mi él a sötétben.

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
!Elég!

66
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
Nincsenek démonok.

67
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Ha maradtunk volna,

68
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Halottak lennének.

69
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Itt van egy lehetőség.

70
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Köszönöm nekem.

71
00:08:23,587 --> 00:08:29,718
KI A SÖTÉTSÉGBŐL

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Ne egyél ilyet.

73
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
nagyon éhes vagyok.

74
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
tudom.

75
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Meg kellene ennünk Odalt.

76
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Öld meg!

77
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
Öld meg!

78
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Öld meg!

79
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Ne törődj vele.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Nem aggódom miatta, ő fog előbb enni.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
A hajléktalanok esznek utoljára.

82
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Már nem vagy csavargó.

83
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
velünk vagy

84
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
és vigyázni fogok rád.

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Elmegyünk.

86
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Majd meglátod.

87
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Oh gyerünk?

88
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
Igen, Heron.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Barlangokkal teli dombokkal.

90
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Három nap múlva,

91
00:10:15,782 --> 00:10:18,035
biztonságban és menedékben leszünk egy otthonban

92
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
és mindez a miénk lesz.

93
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
megígérem.

94
00:10:26,752 --> 00:10:27,586
Gyerünk.

95
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
Elesett?

96
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
Elbuktatták.

97
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Nem maradt semmi.

98
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Ne mondd el a többieknek.

99
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Miért?

100
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Ez azt jelenti, hogy vannak gátak.

101
00:13:32,312 --> 00:13:36,066
Mert nem tudom, mi támadta meg.

102
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Térjünk vissza hozzájuk.

103
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Nagyon ki vagyunk szolgáltatva.

104
00:14:13,520 --> 00:14:16,022
Ráadásul nagyon ki vagyunk szolgáltatva.

105
00:14:16,273 --> 00:14:18,024
Innen jól látunk.

106
00:14:18,400 --> 00:14:19,859
Mit látunk jól?

107
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Egy rohadt sincs.

108
00:14:22,696 --> 00:14:25,448
Ezért az idősek
Nem akartak délre vinni.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
megsajnáltalak.

110
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
Szükséged van rám.

111
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
?ÉN?

112
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
Madár éppoly jól tud élelmet találni, mint te.

113
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
Mi van, ha meghal?

114
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
Ezért vagyok itt, igaz?

115
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Együttérzésből nem csinálsz semmit.

116
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
Ez jó neked.

117
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
Ha a babám férfinak születik,
Nem lesz miért aggódnom.

118
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
De ha lány születik,

119
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Meg kell majd érdemelni a helyét.

120
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Most fontos vagy neki.

121
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Azt akarom, hogy tudd

122
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
hogy most célod van.

123
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
?Cél?

124
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
Ez jó dolog.

125
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Ez jó dolog.

126
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
!Apu!

127
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
Érted!

128
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
idióta vagy?

129
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Ne válassz el!

130
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
?Értettem?

131
00:19:51,399 --> 00:19:53,860
Hadd pihenjenek, vadászni fogunk.

132
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
Körbe fogjuk venni.

133
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
Biztos vagy benne?

134
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Nem viszlek át erdőn.

135
00:20:22,639 --> 00:20:23,932
Nyílt mezőkön haladunk tovább.

136
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
De ehhez több nap kell.

137
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Körbe fogjuk venni.

138
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Nem lesz túl sok nekik?

139
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Meggyógyulnak, amikor esznek. Gyerünk.

140
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Enned kell valamit, Adem.

141
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
Öld meg!

142
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Öld meg!

143
00:22:19,380 --> 00:22:20,214
!Elég!

144
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
Állj őrt.

145
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
kicsikém,

146
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Ne távolodjon el túl messze a tűztől.

147
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
Egyre hidegebb van.

148
00:24:05,403 --> 00:24:07,321
Nincs ennivalónk.

149
00:24:09,699 --> 00:24:13,452
Ave kimerült.

150
00:24:15,788 --> 00:24:19,292
Lehetséges, hogy a fiam, aki hordozza
ne éld túl

151
00:24:28,593 --> 00:24:31,470
Elviselem, mert van Heronom.

152
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
És te.

153
00:25:03,878 --> 00:25:06,964
Bármiért vagy itt, amire szükséged van.

154
00:25:16,933 --> 00:25:19,685
Mi volt ez?

155
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
- És mi volt...?
-!Csend!

156
00:26:19,829 --> 00:26:20,871
Mi vitte el?

157
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Gyere vissza!

158
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
hallasz engem?

159
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
mit láttál?

160
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
Nem találod a nyomot!

161
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
Várj hajnalig.

162
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
Az én fiam.

163
00:26:33,050 --> 00:26:34,927
Illetve állj meg!

164
00:26:35,052 --> 00:26:35,970
Vigyázz rájuk.

165
00:26:36,095 --> 00:26:37,638
Nem tudunk különválni!

166
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Egyedül nem tudom megcsinálni!

167
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Ha valami történt veled...

168
00:26:45,354 --> 00:26:46,397
Gondolj Ave-ra!

169
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Meg fog halni az új fiad!

170
00:26:57,908 --> 00:26:58,743
Mindannyian meghalunk.

171
00:27:33,569 --> 00:27:34,779
itt az ideje.

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,427
Nem megyek vele.

173
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
Nincs más választásunk.

174
00:28:45,307 --> 00:28:46,183
Mi az?

175
00:28:47,893 --> 00:28:50,229
Nem tudom. De ez nem vér.

176
00:28:51,188 --> 00:28:52,481
Heron él.

177
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Nem tudjuk.

178
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
Ott van.

179
00:30:05,721 --> 00:30:07,014
!Gondol!

180
00:30:10,768 --> 00:30:11,769
Adem!

181
00:30:14,855 --> 00:30:16,315
Sötétedik.

182
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
Mi van, ha már meghalt?

183
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Akkor a te hibád lesz!

184
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
Mondtam, hogy állj őrt.

185
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
Ne hagyd abba.

186
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
Pihennem kell.

187
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Maradj vele.

188
00:30:32,790 --> 00:30:34,875
!Nem! Hőben van.

189
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Ez vonzotta.

190
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Szóval ne hagyd abba.

191
00:30:42,633 --> 00:30:44,385
Mindannyiunkat meg fog ölni.

192
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
sajnálom.

193
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Ráadásul a fia meghalt.

194
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Fut.

195
00:32:26,987 --> 00:32:27,821
!Gyerünk!

196
00:32:51,136 --> 00:32:52,888
Miért álltunk meg?

197
00:32:53,013 --> 00:32:54,556
Gyújts egy máglyát.

198
00:32:55,057 --> 00:32:56,684
megőrültél?

199
00:32:57,476 --> 00:32:59,937
Különben meghalunk a sötétben.

200
00:33:06,360 --> 00:33:07,903
Meg fogsz ölni minket.

201
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Meg fogsz ölni minket!

202
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
Siess, Beyah!

203
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
Csapdában vagyunk.

204
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
Adem!

205
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
Geirr!

206
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
Mindannyian meghalunk!

207
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Adem!

208
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Adem!

209
00:40:08,740 --> 00:40:09,783
Csinálj valamit.

210
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
Nem tudjuk megmenteni. Csinálj valamit.

211
00:40:18,125 --> 00:40:19,626
Meg kell tenned.

212
00:40:21,002 --> 00:40:23,130
Nem lehet.

213
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Soha nem lett volna szabad ide jönnünk.

214
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
El kell rejtőznünk.

215
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
Nem bújhatunk el.

216
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Meg fog találni minket.

217
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Ébren kell maradnunk és...

218
00:41:32,616 --> 00:41:33,575
?És?

219
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
?Harc?

220
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
Mint a testvéred?

221
00:41:38,622 --> 00:41:40,790
Valamit tennünk kell!

222
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
mi a baj?

223
00:41:45,837 --> 00:41:46,922
mi a baj?

224
00:41:49,507 --> 00:41:50,425
Segíts neki!

225
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Ha nem eszel valamit,

226
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
meg fog halni.

227
00:42:10,904 --> 00:42:13,865
Most van ételünk.

228
00:42:33,927 --> 00:42:36,763
Azt akarná, hogy megtegyük.

229
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
A fiadnak szól.

230
00:42:45,146 --> 00:42:47,816
Nem esszük meg a sajátunkat.

231
00:42:48,775 --> 00:42:53,613
Nem vagyunk szörnyek.

232
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
Akarsz életben maradni?

233
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Vesz.

234
00:43:21,933 --> 00:43:23,601
Szóval ne nézd.

235
00:45:39,237 --> 00:45:42,991
Miért nem ölsz meg minket, és végeztél vele?

236
00:45:45,660 --> 00:45:48,788
Megszálljuk a területüket. Ez megbüntet minket.

237
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
Megesz minket.

238
00:45:52,834 --> 00:45:55,044
Nem ette Ademet.

239
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Srácok megettetek.

240
00:46:06,598 --> 00:46:08,141
Meg kell nyugtatnod őt.

241
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
Egy állatot nem lehet megnyugtatni.

242
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
Ő egy démon!

243
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
megőrültél?

244
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Igaza van.

245
00:46:17,650 --> 00:46:19,194
Ez egy szörnyeteg.

246
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Fel kell ajánlania neki valamit.

247
00:46:30,205 --> 00:46:33,500
Le kell vadászni rá.

248
00:46:34,501 --> 00:46:37,670
Geirr, nem vadászhatsz erre a dologra.

249
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
Én is próbáltam

250
00:46:46,095 --> 00:46:48,306
és most meghalt.

251
00:46:49,224 --> 00:46:51,893
Szükségünk van egy menedékre.

252
00:48:12,473 --> 00:48:13,391
Útban.

253
00:48:14,684 --> 00:48:17,061
Máshol meghalni?

254
00:48:20,064 --> 00:48:22,859
Senki sem menekül a démon elől.

255
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
menni akarok.

256
00:48:25,903 --> 00:48:29,866
Elviszem őket a hegyekbe
és otthont találunk.

257
00:48:30,325 --> 00:48:35,163
Senki nem fog követni, gyermekem.

258
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Miért nézel rá?

259
00:48:46,674 --> 00:48:49,260
Vigyen ki minket innen.

260
00:49:10,657 --> 00:49:12,116
Útban.

261
00:51:52,944 --> 00:51:54,362
Ki tudom vinni őket innen.

262
00:51:54,904 --> 00:51:55,988
Nem, nem teheted.

263
00:51:56,864 --> 00:51:58,157
Elég!

264
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Elszalasztottad a lehetőséget.

265
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
Most a magam módján csináljuk.

266
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
én vagyok a bölcsesség.

267
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
A madár életet hordoz.

268
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
Geirr a mi lándzsánk.

269
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
De ?vagabond?

270
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Ott vagy, amire szükségünk van.

271
00:52:35,653 --> 00:52:38,531
Ez mikor jelent meg?

272
00:52:40,324 --> 00:52:43,536
Amikor elkezdett vérezni.

273
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
Érzi a szagodat.

274
00:52:47,874 --> 00:52:49,959
érzem a szagodat.

275
00:52:52,169 --> 00:52:53,296
Engedj el!

276
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
!Nem!

277
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
Geirr!

278
00:53:04,098 --> 00:53:05,141
Engedj el!

279
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
!Ördög!

280
00:53:12,148 --> 00:53:13,190
Vidd őt!

281
00:53:19,363 --> 00:53:20,740
!Ördög!

282
00:53:25,161 --> 00:53:26,579
Engedj el!

283
00:53:31,876 --> 00:53:32,752
!Kérem!

284
00:53:34,295 --> 00:53:35,379
!Ördög!

285
00:53:46,098 --> 00:53:47,475
Miért segítesz neki?

286
00:53:47,850 --> 00:53:48,809
Mert igaza van.

287
00:53:49,685 --> 00:53:51,062
Ő őrült!

288
00:53:51,395 --> 00:53:53,147
Nem veszítek el még egy babát.

289
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
Vidd őt.

290
00:55:21,986 --> 00:55:23,279
Vidd őt!

291
00:55:25,740 --> 00:55:26,866
Vidd őt.

292
01:02:34,209 --> 01:02:35,043
!Gyerünk!

293
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Beyah, állj meg!

294
01:02:40,757 --> 01:02:42,384
Ki fog hozni minket innen!

295
01:03:25,761 --> 01:03:26,595
!Gyerünk!

296
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
!Elég!

297
01:03:29,223 --> 01:03:30,599
vége!

298
01:03:59,461 --> 01:04:00,963
Megvan a nyom.

299
01:04:02,172 --> 01:04:03,882
Olyan volt, mint mi.

300
01:04:10,347 --> 01:04:12,015
Nem volt az.

301
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
Láttam, hogyan vitték el Ave holttestét.

302
01:04:19,523 --> 01:04:20,774
Miért?

303
01:04:22,359 --> 01:04:24,444
Mert ő egy szörnyeteg.

304
01:04:29,199 --> 01:04:30,784
vissza akarok menni.

305
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
Nincs hova visszatérni.

306
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
Geirr.

307
01:04:42,421 --> 01:04:45,424
Itt fogunk meghalni.

308
01:04:46,258 --> 01:04:49,720
Ha annak a dolognak van menedéke,
el kell vinnünk.

309
01:04:49,845 --> 01:04:51,847
Mi van, ha többen vannak?

310
01:04:51,972 --> 01:04:53,974
Már meg is öltek volna minket.

311
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
Meg akar ijeszteni minket.

312
01:04:59,605 --> 01:05:00,981
Beyah.

313
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Miért nem félsz?

314
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
attól tartok.

315
01:05:23,211 --> 01:05:26,048
De élni akarok.

316
01:06:19,976 --> 01:06:21,395
Ez egy csapda.

317
01:06:22,896 --> 01:06:24,648
Nincs alternatívánk.

318
01:15:22,227 --> 01:15:23,686
Hol van az apám?

319
01:15:40,828 --> 01:15:41,788
Beyah, állj meg!

320
01:16:01,474 --> 01:16:02,308
Beyah!

321
01:16:26,958 --> 01:16:27,792
!Gyerünk!

322
01:16:48,688 --> 01:16:49,647
Gyorsan, Heron!

323
01:16:56,237 --> 01:16:57,280
!Gyerünk!

324
01:17:22,889 --> 01:17:23,890
Gém!

325
01:17:25,516 --> 01:17:26,726
Gém!

326
01:17:31,147 --> 01:17:32,440
Segíts, Beyah!

327
01:17:32,899 --> 01:17:33,900
Segítsen!

328
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
mit csináltál?

329
01:18:09,060 --> 01:18:10,895
Ők vagy mi voltunk.

330
01:18:11,979 --> 01:18:14,065
!Szörnyeteg!

331
01:18:15,191 --> 01:18:16,234
Elég, Heron!

332
01:18:16,359 --> 01:18:17,652
Éheztünk.

333
01:18:17,985 --> 01:18:19,987
Megetettek!

334
01:18:20,363 --> 01:18:22,198
Meg akartak menteni!

335
01:18:23,282 --> 01:18:24,117
!Szörnyeteg!

336
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
!Elég!

337
01:18:29,372 --> 01:18:30,915
!Apu!

338
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
!Apu!

339
01:18:32,959 --> 01:18:34,752
Meghalt!

340
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
Mind meghaltak!

341
01:18:46,264 --> 01:18:48,474
Ezek a dolgok megölték őket.

342
01:19:04,490 --> 01:19:05,825
Nem dolgok voltak.

343
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Olyanok voltak, mint mi.

344
01:19:25,344 --> 01:19:27,513
Beyah, mesélj egy történetet.

345
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Volt egy hajléktalan nő

346
01:19:33,436 --> 01:19:34,812
aki otthont keresett.

347
01:19:37,857 --> 01:19:41,777
Megérkezett a szörnyek országába.

348
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Elvakult a félelemtől és a dühtől,

349
01:19:46,449 --> 01:19:51,120
Megöltem a szörnyeket
és átvette a barlangját.

350
01:19:54,624 --> 01:19:59,921
Csak akkor
Látta, hogyan éltek.

351
01:20:05,051 --> 01:20:09,263
Azért hozták ide, hogy tiszteljék őt

352
01:20:10,139 --> 01:20:12,683
és a babája.

353
01:20:14,852 --> 01:20:18,314
Látta, hogyan raboltak ki egy gyereket
mert meg akarták menteni.

354
01:20:22,193 --> 01:20:25,029
Hogyan törődtek másokkal.

355
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Hogy érezték magukat
megfenyegetve és félve.

356
01:20:36,958 --> 01:20:40,753
Látta, hogy olyan emberek, mint ő.

357
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
Rájött
hogy otthonra találtam

358
01:20:48,261 --> 01:20:50,638
és elpusztította.

359
01:21:32,263 --> 01:21:35,933
Idővel a csavargó
és a gyerek megtanult túlélni.

360
01:21:37,351 --> 01:21:39,145
Az első egy új városból.

361
01:21:47,445 --> 01:21:49,530
Mit tegyünk most?

362
01:22:22,063 --> 01:22:24,398
Próbáljuk meg újra.